1 00:00:09,801 --> 00:00:12,137 [Funkgeschwätz, Sirenen] 2 00:00:25,317 --> 00:00:27,819 -Also, wie heißt dein Junge? -Rotz. 3 00:00:29,238 --> 00:00:32,241 -Du hast den Kerl Rotz genannt? -Snotboogie, ja. 4 00:00:33,116 --> 00:00:35,953 „Rotzboogie“? Gefällt ihm der Name? 5 00:00:36,286 --> 00:00:37,996 -Was? -Snotboogie. 6 00:00:41,291 --> 00:00:45,295 Dieses Kind, dessen Mama sich die Mühe gemacht hat ihn Omar Isaiah Bette zu taufen? 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,924 Weißt du, er vergisst seine Jacke... 8 00:00:50,842 --> 00:00:54,388 also fängt seine Nase an zu laufen, und irgendein Arschloch, 9 00:00:54,471 --> 00:00:56,974 anstatt ihm ein Kleenex zu geben, nennt ihn „Rotz“. 10 00:00:58,517 --> 00:01:00,519 Also ist er für immer „Rotz“. 11 00:01:02,604 --> 00:01:06,149 - Scheint nicht fair zu sein. - Das Leben ist einfach so, schätze ich. 12 00:01:08,151 --> 00:01:11,238 Also, wer hat Snot erschossen? 13 00:01:11,530 --> 00:01:13,156 Ich werde nicht vor Gericht gehen. 14 00:01:21,873 --> 00:01:25,252 -Motherfucker muss ihm keine Mütze aufsetzen. -Definitiv nicht. 15 00:01:25,335 --> 00:01:28,213 Er hätte sich einfach in den Arsch schlagen können, wie wir es immer tun. 16 00:01:28,297 --> 00:01:30,132 -Ich stimme zu. -Er wird Snot töten. 17 00:01:30,340 --> 00:01:33,135 Rotz hat den gleichen Mist gemacht Da ich nicht weiß, wie lange. 18 00:01:33,594 --> 00:01:35,554 Töte einen Mann wegen irgendeinen Blödsinns. 19 00:01:38,807 --> 00:01:42,144 Ich sage, jeden Freitagabend 20 00:01:42,519 --> 00:01:43,937 in der Gasse hinter dem Cut-Rate, 21 00:01:44,021 --> 00:01:45,439 Wir rollenden Knochen. 22 00:01:45,522 --> 00:01:47,733 Alle Jungs von hier, wir rollen bis spät in die Nacht. 23 00:01:47,816 --> 00:01:49,484 Alley-Mist-Spiel, oder? 24 00:01:49,860 --> 00:01:51,486 Und wie jedes Mal, 25 00:01:51,862 --> 00:01:54,489 Rotz, er würde ein paar Schützen ausblenden. 26 00:01:55,157 --> 00:01:57,075 Spielen Sie es aus, bis der Pot tief ist. 27 00:01:57,492 --> 00:01:58,952 Dann schnappte er und rannte weg. 28 00:02:00,871 --> 00:02:01,955 Jedes Mal? 29 00:02:02,289 --> 00:02:03,665 Konnte nicht anders. 30 00:02:04,875 --> 00:02:09,296 Lass mich dich verstehen. Jeden Freitagabend, Du und deine Jungs würden doch Mist schießen, oder? 31 00:02:09,713 --> 00:02:12,049 Und jeden Freitagabend, Euer Kumpel Snotboogie... 32 00:02:12,758 --> 00:02:16,720 Er würde warten, bis Bargeld da sei Boden, dann das Geld schnappen und weglaufen? 33 00:02:17,262 --> 00:02:18,263 Du hast ihn das machen lassen? 34 00:02:18,722 --> 00:02:20,390 Wir fangen ihn und verprügeln ihn. 35 00:02:20,474 --> 00:02:21,874 Aber daran kommt nie jemand vorbei. 36 00:02:24,728 --> 00:02:26,229 Ich muss dich fragen. 37 00:02:27,064 --> 00:02:30,609 Wenn jedes Mal Snotboogie würde sich das Geld schnappen und weglaufen... 38 00:02:32,819 --> 00:02:34,488 Warum hast du ihn überhaupt ins Spiel gelassen? 39 00:02:34,571 --> 00:02:35,614 Was? 40 00:02:35,739 --> 00:02:39,826 Wenn Snotboogie immer das Geld gestohlen hat, Warum hast du ihn spielen lassen? 41 00:02:40,744 --> 00:02:43,580 Muss. Dieses Amerika, Mann. 42 00:02:46,458 --> 00:02:49,169 (Mann schreit, Hund bellt in der Ferne) 43 00:02:58,595 --> 00:03:01,640 Wenn Sie durch den Garten gehen 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,810 Passen Sie besser auf sich auf 45 00:03:06,395 --> 00:03:09,690 Nun, ich bitte um Verzeihung 46 00:03:09,773 --> 00:03:12,609 Gehen Sie den geraden und schmalen Weg 47 00:03:14,403 --> 00:03:16,613 Wenn du mit Jesus gehst 48 00:03:17,406 --> 00:03:19,282 Er wird deine Seele retten 49 00:03:22,244 --> 00:03:24,663 Du musst den Teufel behalten 50 00:03:26,289 --> 00:03:28,291 Unten im Loch 51 00:03:29,251 --> 00:03:31,878 Alle Engel singen 52 00:03:32,629 --> 00:03:35,132 Über das mächtige Schwert Jesu 53 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 Und sie beschützen dich mit ihren Flügeln 54 00:03:40,220 --> 00:03:44,182 Halten Sie sich in der Nähe des Herrn 55 00:03:44,266 --> 00:03:46,852 Geben Sie der Versuchung keine Beachtung 56 00:03:47,894 --> 00:03:51,732 Denn seine Hände sind so kalt 57 00:03:51,815 --> 00:03:54,860 Du musst den Teufel behalten 58 00:03:54,943 --> 00:03:58,864 Ganz unten im Loch 59 00:04:06,872 --> 00:04:09,416 Ganz unten im Loch 60 00:04:10,792 --> 00:04:13,336 Ganz unten im Loch 61 00:04:14,713 --> 00:04:18,300 Ganz unten im Loch 62 00:04:18,383 --> 00:04:21,011 Ganz unten im Loch 63 00:04:28,518 --> 00:04:30,187 - Ratet mal, was er gesagt hat. -Was? 64 00:04:30,270 --> 00:04:35,484 - „Ich muss ihn spielen lassen, dieses Amerika.“ -Auf keinen Fall. Er hat dir den Schützen gegeben? 65 00:04:35,567 --> 00:04:38,653 Drei Newports und ein Grape Nehi Er ist vor einer großen Jury. Es ist kaputt, Bunk. 66 00:04:39,196 --> 00:04:40,822 Barksdale ist in Teil 12, oder? 67 00:04:41,114 --> 00:04:42,616 Projektmord, Westside. 68 00:04:42,699 --> 00:04:44,743 -Welches nun? -Egal. 69 00:04:45,160 --> 00:04:48,205 -Lass uns ein bisschen dabei bleiben. -Wo wirst du sein? 70 00:04:48,538 --> 00:04:51,058 Ich werde das bei Nathan abgeben, dann gehe ich ins Büro. 71 00:04:51,541 --> 00:04:54,085 - Geh nicht ans Telefon, Bunk. -[GRUNTZT] 72 00:04:56,505 --> 00:04:59,299 FRAU: Ist das Ihre Unterschrift? auf dieser Foto-Array-Karte? 73 00:04:59,674 --> 00:05:01,009 MANN: Ja. 74 00:05:01,092 --> 00:05:05,222 FRAU: Und deine Initialen, neben dem Foto? MANN: Ja. 75 00:05:06,056 --> 00:05:10,977 FRAU: Mr. Gant, sehen Sie den Mann, den Sie sehen? anhand dieser Foto-Array-Karte identifiziert ... 76 00:05:11,603 --> 00:05:13,730 heute im Gerichtssaal sitzen? 77 00:05:26,910 --> 00:05:28,078 Er ist genau da. 78 00:05:28,745 --> 00:05:32,707 Fürs Protokoll: Der Zeuge hat sich identifiziert der Angeklagte, D'Angelo Barksdale. 79 00:05:34,167 --> 00:05:36,419 -Ihr Zeuge. -Danke schön. 80 00:05:38,088 --> 00:05:40,090 Nur eine Frage, Herr Gant. 81 00:05:40,465 --> 00:05:43,009 Hatten Sie diesen jungen Mann jemals gesehen? vor dem betreffenden Tag? 82 00:05:46,555 --> 00:05:47,931 Nein, nein. 83 00:05:49,683 --> 00:05:51,434 Keine weiteren Fragen, Euer Ehren. 84 00:05:52,936 --> 00:05:56,773 Sie sind entschuldigt, Mr. Gant. Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen. 85 00:05:57,524 --> 00:06:00,277 FRAU: Staat ruft Nakeisha Lyles an, Euer Ehren. 86 00:06:13,623 --> 00:06:17,836 Versprichst du, die Wahrheit zu sagen, das Ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit? 87 00:06:17,961 --> 00:06:19,129 Ich tue. 88 00:06:22,424 --> 00:06:26,094 -FRAU: Können Sie bitte Ihren Namen nennen? -Nakeisha Lyles. 89 00:06:26,511 --> 00:06:29,055 -FRAU: Und sind Sie berufstätig? -Ja, das bin ich. 90 00:06:29,389 --> 00:06:32,684 -Und was ist Ihr Beruf, Frau Lyles? -Ich bin ein Wachmann. 91 00:06:33,351 --> 00:06:37,480 Und waren Sie als Wachmann beschäftigt? am 4. Mai, dem Tag der Schießerei? 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,357 LYLES: Äh-huh. 93 00:06:39,441 --> 00:06:43,111 - FRAU: Was waren deine Aufgaben an diesem Tag? - LYLES: Ich war in der Kabine von 221. 94 00:06:43,737 --> 00:06:47,991 FRAU: Die Wachkabine in der Lobby des Fremont Avenue-Hochhauses? 95 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 LYLES: Ja. 96 00:06:50,410 --> 00:06:53,330 Hinter kugelsicherem Glas, mit freier Sicht auf die Lobby? 97 00:06:53,663 --> 00:06:55,248 -Ja. -Gut. 98 00:06:56,708 --> 00:07:00,337 Frau Lyles, ich weiß, das kann schwierig sein, Aber kannst du uns sagen, was du gesehen hast? 99 00:07:01,338 --> 00:07:04,424 Ähm, ein Mann war er Warten auf den Aufzug, 100 00:07:04,507 --> 00:07:07,218 wenn ein anderer Mann gerade fängt an, auf ihn einzuschlagen... 101 00:07:07,510 --> 00:07:10,430 und wie der eine Mann, er wurde niedergeschlagen... 102 00:07:10,513 --> 00:07:13,725 - FRAU: Das Opfer? - LYLES: Nein, der Mann mit der Waffe. 103 00:07:14,225 --> 00:07:16,728 FRAU: Der Mann Wer niedergeschlagen wurde, hatte eine Waffe. 104 00:07:17,812 --> 00:07:21,024 Und siehst du diesen Mann? heute im Gerichtssaal? 105 00:07:26,905 --> 00:07:28,031 Nein. 106 00:07:30,575 --> 00:07:31,576 Verzeihung? 107 00:07:34,746 --> 00:07:35,747 Er ist nicht hier. 108 00:07:39,209 --> 00:07:40,377 FRAU: Du nicht...? 109 00:07:41,753 --> 00:07:43,046 Sie haben ausgesagt. 110 00:07:46,132 --> 00:07:49,427 Erinnern Sie sich, als Detective Barlow hat Ihnen diese Fotoserie gezeigt? 111 00:07:50,053 --> 00:07:51,096 Ja. 112 00:07:51,346 --> 00:07:55,809 Gut. Ich mache Sie darauf aufmerksam Ihre Initialen, die dieses Foto identifizieren 113 00:07:56,434 --> 00:07:58,645 als der Mann, der Mr. Blanchard erschossen hat. 114 00:08:00,230 --> 00:08:02,357 Hast du deine Initialen geschrieben? über diesem Foto? 115 00:08:06,695 --> 00:08:08,613 Er ist nicht derjenige, der geschossen hat. 116 00:08:08,947 --> 00:08:10,782 Aber Sie haben ihn identifiziert. 117 00:08:11,074 --> 00:08:13,451 LYLES: Er sah aus wie der Junge, der es getan hat. 118 00:08:13,743 --> 00:08:17,414 Sehen Sie, derjenige, der es getan hat, ich habe ihn gesehen Kommen Sie eine Woche später ins Gebäude. 119 00:08:18,915 --> 00:08:22,002 FRAU: Du hast jemand anderen gesehen Dachten Sie, dass es sich um die Schießerei handelte? 120 00:08:22,711 --> 00:08:24,462 LYLES: Richtig, eine Woche später. 121 00:08:24,879 --> 00:08:28,842 FRAU: Hm. Frau Lyles, als Sie gesprochen haben mit den Detektiven 122 00:08:28,925 --> 00:08:33,221 -Du hast nie etwas darüber gesagt... -Ich habe es versucht. Ich habe Detective angerufen... 123 00:08:34,973 --> 00:08:41,730 Ähm... Ja, Detective Barlow am 13. Mai um 14 Uhr. 124 00:08:43,231 --> 00:08:45,650 -Aber er hat mich nicht zurückgerufen. -Gut gemacht. 125 00:08:46,026 --> 00:08:48,611 - FRAU: Sie haben Detective Barlow angerufen? - LYLES: Ja, zweimal. 126 00:08:50,238 --> 00:08:51,823 Ja, ich habe es im Protokoll notiert. 127 00:08:53,575 --> 00:08:57,078 -Ich brauche einen Preis für druckbehandelt. -'14 $.' 128 00:08:57,328 --> 00:08:59,914 Das ist der Preis Du wolltest mich zitieren? 129 00:09:00,665 --> 00:09:04,711 Spürst du das, Mikey? Das ist mein verdammter Schwanz in deinem Ohr. 130 00:09:04,919 --> 00:09:08,298 -'Oh, das ist schön.' - Warte, du verdammter Dieb. Was ist los? 131 00:09:08,631 --> 00:09:09,966 Warst du unten im Flur? 132 00:09:10,216 --> 00:09:12,385 -Was? -Dein Fall ist gerade ins Wanken geraten. 133 00:09:12,635 --> 00:09:14,095 Barksdales Crew hat es geschafft. 134 00:09:14,596 --> 00:09:17,348 Zwei Augenzeugen und eine Aussage. Auf keinen Fall, Kumpel. 135 00:09:19,267 --> 00:09:22,645 Du hörst mir zu, du kleiner Scheißer, Ich kann das auf keinen Fall bezahlen. 136 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 FRAU: Du benutzt mein Auto Um diese staubige Schlampe zu chauffieren. 137 00:09:27,275 --> 00:09:29,319 -Yo, beruhige dich. -Du verstehst es nicht. 138 00:09:29,402 --> 00:09:32,989 -Ich habe es für diesen Mann getan und er tut das. -Hitzung wird nicht helfen. 139 00:09:33,656 --> 00:09:37,577 -MANN: „Greggs, was sagt sie?“ -Es ist nicht das, was sie sagt. 140 00:09:37,660 --> 00:09:39,454 'Ja? Was sagen Sie?' 141 00:09:39,662 --> 00:09:42,499 Ich sage, wir warten, Scheißkerl. 142 00:09:44,834 --> 00:09:47,420 -FRAU: Das ist er. - Alles klar, Mädchen. 143 00:09:48,213 --> 00:09:50,381 -Yo, Herc, hast du das verstanden? -'Ja, wir verstehen.' 144 00:09:50,465 --> 00:09:51,674 Sind die Uniformen auf der Hupe? 145 00:09:51,758 --> 00:09:52,759 „Sie sind in der Warteschleife.“ 146 00:09:52,842 --> 00:09:53,843 Das ist Ghost. 147 00:09:53,968 --> 00:09:55,595 Alles klar, gut, Tiff. 148 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 Jetzt sag mir, was ich sehe. 149 00:09:57,472 --> 00:09:59,849 -Er wird den kleinen Mike bekommen. -Was dann? 150 00:09:59,933 --> 00:10:01,851 TIFF: Mike kommt mit dem Geld zurück. 151 00:10:03,978 --> 00:10:06,773 GREGGS: Warte auf den Tropfen, Nimm das Auto, wenn es tief im Block steht. 152 00:10:06,856 --> 00:10:08,942 Ich will keine Verfolgungsjagd. 153 00:10:09,275 --> 00:10:10,276 'Kopie. 154 00:10:12,946 --> 00:10:15,073 -'Habe es.' -[SIRENE] 155 00:10:15,865 --> 00:10:18,368 GREGGS: Geh, geh, geh. Der Fahrer gehört mir. 156 00:10:20,245 --> 00:10:21,621 Holen Sie sich das Haus auf der linken Seite. 157 00:10:21,704 --> 00:10:24,624 MANN: Geh zurück. Erhalten am Boden. Runter. 158 00:10:25,625 --> 00:10:28,253 -Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf. -Hände hoch. 159 00:10:28,503 --> 00:10:30,839 Schalten Sie den Motor aus. Bring den Wichser um die Ecke. 160 00:10:31,297 --> 00:10:33,967 Verteilen Sie die Schlüssel. Lassen Sie die Schlüssel aus dem Auto fallen. 161 00:10:34,050 --> 00:10:36,970 Lass sie fallen. Steigen Sie aus dem Auto. 162 00:10:38,721 --> 00:10:41,683 Komm hier runter, genau hier. Runter. 163 00:10:42,684 --> 00:10:44,602 Passagier, nimm deine Hände aus dem Fenster. 164 00:10:45,061 --> 00:10:47,781 Beide Hände aus dem Autofenster. Benutze deine rechte Hand, um die Tür zu öffnen. 165 00:10:48,857 --> 00:10:52,068 Langsam. Steigen Sie aus dem Auto. Steigen Sie aus dem Auto! 166 00:10:52,861 --> 00:10:54,946 - Unten auf dem Boden. -Beweg dich nicht. 167 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 Unten auf dem Boden. 168 00:10:59,659 --> 00:11:01,911 TIFF: Das ist es, bringen Sie ihn ins Gefängnis. 169 00:11:02,078 --> 00:11:03,746 -Hast du ihn, Carv? -Ich habe ihn. 170 00:11:06,624 --> 00:11:09,085 -Schau dir diese Scheiße an. - Kreuzen Sie Ihre Beine. 171 00:11:12,881 --> 00:11:14,132 Schau dir das an. 172 00:11:14,799 --> 00:11:17,385 TIFF: Sehen Sie, was er getan hat? Sehen Sie, was er getan hat?! 173 00:11:17,844 --> 00:11:20,847 Warum hat er die Waffe auf mein Auto geworfen? Scheiße, ich werde den Lack zerkratzen! 174 00:11:20,930 --> 00:11:24,017 -Bleib im Auto. -Sag ihm, er soll mein Auto stehen lassen! 175 00:11:24,100 --> 00:11:26,936 -Bleib im verdammten Auto. -Dieser Scheiß ist einfach nicht richtig. 176 00:11:27,020 --> 00:11:29,189 Was machst du mit so etwas? 177 00:11:30,273 --> 00:11:31,524 Was hast du hier? 178 00:11:33,401 --> 00:11:35,778 Hätte den Weg sehen sollen Diese Schlampe hat mich angeschaut, Kima. 179 00:11:36,404 --> 00:11:38,781 Der hässliche kleine Mistkerl hat sich fast in die Hose geschissen er hatte solche Angst. 180 00:11:39,574 --> 00:11:41,201 Rechts? [LACHEN] 181 00:11:52,337 --> 00:11:54,214 Zwei Waffen, erinnerst du dich? 182 00:11:55,757 --> 00:11:58,384 -Zwei? -Es ist alles gut, Kima, beruhige dich. 183 00:12:07,143 --> 00:12:08,478 Angestellter: Alle stehen auf. 184 00:12:08,978 --> 00:12:12,482 Teil 12 des Bezirksgerichts von Baltimore City ist jetzt in Sitzung. 185 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 Nehmen Sie Platz. 186 00:12:16,361 --> 00:12:18,488 Madame Forelady, Sie haben ein einstimmiges Urteil? 187 00:12:20,740 --> 00:12:23,660 Sachbearbeiter: Was den Angeklagten betrifft D'Angelo Barksdale, 188 00:12:23,743 --> 00:12:26,829 Wie sagen Sie zum Vorwurf des Mordes? im ersten Studiengang? 189 00:12:27,330 --> 00:12:28,706 VORDAME: Nicht schuldig. 190 00:12:29,540 --> 00:12:32,669 Angestellter: Wie sagen Sie zum Vorwurf des Mordes? im zweiten Grad? 191 00:12:34,003 --> 00:12:36,798 -Nicht schuldig. -MANN: Ja! Whoo! 192 00:12:37,090 --> 00:12:39,092 RICHTER [HAMMER SCHLÄGEN]: Nehmen Sie Platz. 193 00:12:39,175 --> 00:12:42,720 -Du bist es, Papa, ja! -RICHTER: Befehl. 194 00:12:42,804 --> 00:12:45,014 -Wenigstens hast du dafür gesorgt, dass sie dafür arbeiten. -Setzen Sie sich. 195 00:12:46,683 --> 00:12:49,811 Der Jury gebührt Dank für seine Dienste in diesem Fall. 196 00:12:50,645 --> 00:12:54,107 Die Abgeordneten werden zurückkehren Angeklagter Barksdale zur Vorverhandlung 197 00:12:54,190 --> 00:12:56,276 zur Bearbeitung vor seiner Freilassung. 198 00:13:04,242 --> 00:13:07,996 Glaubst du, es ist mir scheißegal? Eines Abends werde ich dich abschreiben. 199 00:13:09,706 --> 00:13:12,583 - Du hast einen schönen Tag. -MANN: Yo, Stringer, lass uns gehen. 200 00:13:20,883 --> 00:13:22,051 Detektiv? 201 00:13:23,428 --> 00:13:24,721 Detektiv? 202 00:13:25,888 --> 00:13:28,224 Detektiv. Der Richter hat um ein Gespräch mit Ihnen gebeten. 203 00:13:34,230 --> 00:13:36,274 -Was zum Teufel ist da draußen passiert? -Wir haben verloren. 204 00:13:36,733 --> 00:13:39,193 - Warst du dabei? -Der Fall? 205 00:13:39,861 --> 00:13:42,405 Nein, es war Barlow, mit einer Vorlage von McLarney. 206 00:13:42,739 --> 00:13:44,539 Wenn es Barlows Fall wäre, Warum bist du vor Gericht? 207 00:13:45,408 --> 00:13:46,451 Kein Grund. 208 00:13:47,076 --> 00:13:51,247 Du gehst einfach gern wegen Morden vor Gericht Du arbeitest nicht? Für den Nervenkitzel? 209 00:13:52,832 --> 00:13:56,919 Wenn Sie anfangen, mit den Kunden zu kommen, Es ist Zeit, aus dem Geschäft auszusteigen. 210 00:13:57,337 --> 00:13:59,422 Du solltest nicht reden dreckig, jetzt bist du Richter. 211 00:13:59,756 --> 00:14:02,216 Jetzt bin ich Richter, Ich kann verdammt noch mal alles sagen, was ich will. 212 00:14:02,759 --> 00:14:05,928 Dieser Junge aus Barksdale, Er ist ein Cousin von Avon Barksdale. 213 00:14:07,555 --> 00:14:10,308 -WHO? -Avon Barksdale, Stringer Bell. 214 00:14:11,017 --> 00:14:13,603 Die Crew, die gelaufen ist Franklin-Terrasse. 215 00:14:13,936 --> 00:14:15,188 Stringer Bell? 216 00:14:15,271 --> 00:14:19,359 Vor Gericht mit Notizblock und Brille, Sie erschrecken jeden Zeugen zu Tode. 217 00:14:19,609 --> 00:14:22,612 Er und seine Crew – Wee-Bey, Savino, Stinkum. 218 00:14:22,904 --> 00:14:25,865 -Ich habe sie gesehen. -Denken Sie darüber nach, das Gericht zu räumen? 219 00:14:26,115 --> 00:14:29,243 Auf welcher Grundlage? Es ist offen Gericht in einem freien Rechtsstaat. 220 00:14:29,702 --> 00:14:30,912 Ich dachte, es wäre Baltimore. 221 00:14:33,831 --> 00:14:35,208 Barksdale hat fünf von sieben 222 00:14:35,291 --> 00:14:36,709 Türme auf der Terrasse. 223 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Das sind zehn Treppenhäuser in fünf Hochhäusern, 224 00:14:38,878 --> 00:14:40,588 Ich bin rund um die Uhr für Drogen und Cola da. 225 00:14:41,297 --> 00:14:42,507 Das sind nur die Türme. 226 00:14:42,590 --> 00:14:45,009 Die Flachbauten, Ecken, sie gehören auch ihm. 227 00:14:45,343 --> 00:14:46,761 Woher weißt du das? 228 00:14:48,012 --> 00:14:50,056 -Jeder weiß es. -"Alle"? 229 00:14:50,264 --> 00:14:51,849 Alle auf der Westseite. 230 00:14:54,811 --> 00:14:56,938 Barksdale und Bell, sie sind die neue Macht. 231 00:14:57,313 --> 00:14:59,816 Sie sind gefallen 10 oder 12 Leichen in ebenso vielen Monaten. 232 00:14:59,982 --> 00:15:02,693 Drei Fälle vor Gericht gewinnen das Gleiche tun. 233 00:15:02,902 --> 00:15:05,196 -Wer arbeitet daran? -In der Abteilung? 234 00:15:07,323 --> 00:15:08,658 Eigentlich niemand. 235 00:15:10,535 --> 00:15:14,622 Wir sind ein wenig damit beschäftigt, Straßenrisse zu machen. Gemeindepolizei und so. 236 00:15:15,248 --> 00:15:17,625 Also, wenn es nicht Ihr Fall ist, warum kümmert es Sie dann? 237 00:15:19,836 --> 00:15:21,546 Wer hat gesagt, dass ich es getan habe? 238 00:15:28,886 --> 00:15:31,264 MANN: Noch einmal. Ein Mal noch. 239 00:15:31,347 --> 00:15:32,932 [TELEFON] 240 00:15:33,015 --> 00:15:34,517 Hör auf zu spielen... 241 00:15:36,561 --> 00:15:38,312 GREGGS: Fick mich. 242 00:15:42,024 --> 00:15:43,651 Haben Sie Einreichungsnummern für das Steuergerät? 243 00:15:43,734 --> 00:15:45,361 -Nein. -Hol sie dir. 244 00:15:46,237 --> 00:15:49,574 -Warum ich? -Du willst das Halsband, mach die Einreichungen. 245 00:15:49,782 --> 00:15:52,827 -Du gibst mir den Anfang? -Du bist dran. 246 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Was ist die Erweiterung für ECU? 247 00:15:55,830 --> 00:15:57,707 Sehe ich aus wie deine Schlampe? 248 00:15:58,332 --> 00:16:01,085 -Wir nehmen den Mercedes? -Nein, ich habe es meinem Mädchen versprochen. 249 00:16:01,627 --> 00:16:03,171 Das Auto läuft auf ihren Namen. 250 00:16:03,963 --> 00:16:05,423 Betäubungsmittel. 251 00:16:05,506 --> 00:16:08,468 -Leutnant. Zeile zwei. -Bitte schön. 252 00:16:08,551 --> 00:16:11,554 -Fick mich, ich kann nicht tippen. -Wer zum Teufel kann das? 253 00:16:12,263 --> 00:16:15,600 Das Jahrtausend ist vorbei, und wir sind es immer noch Scheiß auf Smith Corona. 254 00:16:15,850 --> 00:16:19,395 Wir brauchen diese Computer. Sie haben uns vor einem Jahr versprochen, uns auszubilden. 255 00:16:19,604 --> 00:16:23,399 Was würde ein unwissender Wichser tun wie du es mit einem Computer machst? 256 00:16:23,483 --> 00:16:26,986 -Handel mit Aktien und so. - Wichs, meinst du. 257 00:16:27,320 --> 00:16:30,656 Wir schließen ihre Computer an, Herc wird sich intensiv mit Pornos beschäftigen 258 00:16:30,740 --> 00:16:34,160 und Kima wird immer noch abhauen ihre 24er auf diesem alten Stück Scheiße. 259 00:16:34,243 --> 00:16:36,162 -Muss nach oben gehen. -Was ist los? 260 00:16:36,245 --> 00:16:37,914 Deputy macht einen Anfall. 261 00:16:38,581 --> 00:16:41,083 -Major wissen? -Er ist jetzt da oben. 262 00:16:43,503 --> 00:16:45,379 Wahrscheinlich mit einem Schluck Pisse. 263 00:16:45,755 --> 00:16:47,965 Unser Major weiß nicht, wie das schmeckt? 264 00:16:48,216 --> 00:16:51,219 Es ist die Befehlskette, Die Scheiße rollt bergab. 265 00:16:51,636 --> 00:16:55,014 -Motherfucker, wir reden über Pisse. -Piss auch, denk darüber nach. 266 00:16:55,264 --> 00:16:58,851 -Scheiße rollt, Pisse rinnt. -Aber bergab. 267 00:16:59,060 --> 00:17:00,561 Das weißt du nicht genau... 268 00:17:00,645 --> 00:17:03,356 Das Thema nicht wechseln Auf euch zwei Charmeure, 269 00:17:03,439 --> 00:17:06,359 -aber warum gibt es nur zwei ECU-Nummern? -Dope und Waffen. 270 00:17:07,276 --> 00:17:08,778 Zwei Waffen, oder? 271 00:17:09,445 --> 00:17:11,364 -Das sind drei. -Scheiß drauf, Kima. 272 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Sie möchten, dass die Arbeit richtig erledigt wird, Du musst es selbst machen. 273 00:17:18,079 --> 00:17:21,207 Er meint, wir seien eine wirksame Abschreckung zum Krieg gegen Drogen 274 00:17:21,290 --> 00:17:24,418 -wenn wir auf der Straße sind. - Verdammte Wichser. 275 00:17:24,502 --> 00:17:26,671 -In der Tat. -Scheiß auf den Papierkram. 276 00:17:27,004 --> 00:17:28,506 Sammle Körper, spalte Köpfe. 277 00:17:28,589 --> 00:17:30,967 -Split sie weit. -Der Western District-Weg. 278 00:17:31,217 --> 00:17:34,595 -Ja. -Ihr heldenhaften Wichser bringt mich um. 279 00:17:35,304 --> 00:17:39,809 Den Krieg gegen Drogen führen, ein Brutalitätsfall nach dem anderen. 280 00:17:40,643 --> 00:17:42,353 Mädchen, man kann diesen Scheiß nicht als Krieg bezeichnen. 281 00:17:42,895 --> 00:17:45,481 -Warum nicht? -Kriege enden. 282 00:17:50,695 --> 00:17:52,113 Willst du das aufschreiben? 283 00:17:58,661 --> 00:18:02,081 Wie glücklich bin ich, dass mein Pager losgeht mit deiner Rufnummer? 284 00:18:02,164 --> 00:18:05,751 Rauch sie, wenn du sie hast, weil Dieser Motherfucker ist so reif, wie es nur geht. 285 00:18:05,835 --> 00:18:09,213 -Wir sind nicht oben, Nolans Trupp ist oben. -Ich weiß. 286 00:18:09,297 --> 00:18:11,215 Aber du bist ans Telefon gegangen. 287 00:18:11,299 --> 00:18:14,343 -Ich muss meine Kreditkarten abbezahlen. -Nicht von ihm. 288 00:18:14,427 --> 00:18:18,264 -Ich lasse dich in Ruhe, was machst du? -Alles klar, ich habe dich gehört. 289 00:18:18,347 --> 00:18:20,224 Sag die Worte, Bunk. 290 00:18:20,308 --> 00:18:22,351 -Komm schon, Mann. -Sprich mit mir. 291 00:18:22,810 --> 00:18:25,813 Also wirst du auf der Koje davonlaufen? Das stimmt nicht, Jimmy. 292 00:18:27,481 --> 00:18:30,318 Also gut, das ist mein Fall. Meine Akte. 293 00:18:30,568 --> 00:18:34,697 Diese Scheiße erweist sich als Mord, das bist du nicht Ich muss Scheiße machen, aber da stehen und lachen. 294 00:18:34,864 --> 00:18:36,157 Bist du jetzt glücklich, Schlampe? 295 00:18:36,365 --> 00:18:39,327 Das wird dir beibringen, sich einen Scheiß zu geben Wenn du nicht an der Reihe bist. 296 00:18:39,410 --> 00:18:41,537 Es wird nicht einmal ein Mord sein. 297 00:18:41,704 --> 00:18:45,333 Dieser Wichser ist wahrscheinlich reingekommen einen Scheiß nehmen und einfach rausfallen. 298 00:18:45,541 --> 00:18:47,126 Ich wette, da ist nichts dran. 299 00:18:47,209 --> 00:18:49,003 -Du hoffst. -Wohin gehst du? 300 00:18:50,713 --> 00:18:53,090 Zurück ins Büro, wo ich hingehöre. 301 00:18:56,886 --> 00:19:01,390 Du verrottender Wichser, nicht einmal Denken Sie darüber nach, einen Mord zu begehen. 302 00:19:01,891 --> 00:19:03,893 Denken Sie nicht einmal an diesen Scheiß. 303 00:19:07,855 --> 00:19:10,900 Bis morgen, Lieutenant. Enttäuschen Sie mich nicht. 304 00:19:18,908 --> 00:19:20,534 Major ist sauer. 305 00:19:20,618 --> 00:19:24,288 Das sollte er sein. Er hatte keine Antworten für die Fragen des Stellvertreters. 306 00:19:24,372 --> 00:19:27,375 -Über was? -Avon Barksdale. 307 00:19:27,917 --> 00:19:29,001 WHO? 308 00:19:30,419 --> 00:19:33,923 -Das habe ich gesagt. -Wer zum Teufel ist Avon Barksdale? 309 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 Nach dem Recht ehrenwert Richter Phelan, 310 00:19:36,967 --> 00:19:39,762 ein Westside-Spieler, der sich etwas gönnt im gelegentlichen Mord. 311 00:19:41,764 --> 00:19:45,476 Bis heute habe ich noch nie davon gehört Mr. Barksdale, aber bis morgen... 312 00:19:48,896 --> 00:19:51,023 Alles klar, was wissen wir? 313 00:19:51,273 --> 00:19:53,693 Sagt der Richter Er hat die Westside-Hochhäuser. 314 00:19:53,901 --> 00:19:55,444 Meistens die Terrasse. 315 00:19:56,278 --> 00:19:58,989 -Klingt für mich nach einer Menge Blödsinn. -Vielleicht ja. 316 00:20:02,785 --> 00:20:05,496 -Es muss heute Abend sein? -Major möchte, dass es bis zum Morgen eingereicht wird. 317 00:20:10,626 --> 00:20:13,629 Rufen Sie Andrews von der DEA an. Sehen Sie, was sie an diesem Mope haben. 318 00:20:13,963 --> 00:20:18,134 -Was ist mit Mord? - Der Morddezernent war in der Besprechung. 319 00:20:18,217 --> 00:20:20,928 Sein Volk wird sich streiten auch etwas bekommen. 320 00:20:21,595 --> 00:20:23,889 Ich bezweifle, dass sie bereit sein werden, etwas zu teilen. 321 00:20:26,350 --> 00:20:29,937 Barksdale, Avon. 322 00:20:31,188 --> 00:20:32,231 Hast du ein Geburtsdatum? 323 00:20:45,953 --> 00:20:49,248 -Jay. -Wo zum Teufel warst du den ganzen Tag? 324 00:20:49,331 --> 00:20:53,335 Trinken, Crack rauchen. Ich habe mich auf den Straßen von Baltimore gehurt. 325 00:20:53,711 --> 00:20:56,172 OK. Nur damit du eine Ausrede hast. 326 00:20:56,547 --> 00:20:59,216 Aber Ihr verdammter Partner hat einen Anruf erhalten. 327 00:20:59,592 --> 00:21:02,344 -Ja, ich habe ihn da draußen gesehen. -Ja, was hat er bekommen? 328 00:21:02,803 --> 00:21:05,931 -Decomp in einer leerstehenden Wohnung. -Scheiße. 329 00:21:06,849 --> 00:21:08,934 Nolans Trupp war oben, dieser gehört ihnen. 330 00:21:09,018 --> 00:21:11,312 Es ist eine Dekompression. Es kann zu einem natürlichen Tod kommen. 331 00:21:11,395 --> 00:21:14,440 -Du denkst? -In den Poe Homes, auf keinen Fall. 332 00:21:14,565 --> 00:21:17,568 Halten. Major möchte mit Ihnen reden bevor Sie es ausrollen. 333 00:21:17,651 --> 00:21:21,322 -Was ist mit? -Scheiße sollte ich das wissen, ich bin nur dein Sergeant. 334 00:21:27,703 --> 00:21:28,829 [KLOPFEN] 335 00:21:29,914 --> 00:21:31,665 Setzen Sie sich verdammt noch mal, Detective. 336 00:21:33,042 --> 00:21:34,418 Stimmt etwas nicht? 337 00:21:36,337 --> 00:21:38,297 Setz deinen Arsch auf den Stuhl. 338 00:21:50,810 --> 00:21:54,605 Siehst du diese, McNulty, siehst du sie? Diese sind für Sie. 339 00:21:54,939 --> 00:21:58,484 Diese sind für Sie So lange ich brauche, um mich zu rächen. 340 00:21:59,109 --> 00:22:00,236 Major, was...? 341 00:22:00,319 --> 00:22:04,865 „Major“ mich nicht, du hinterhältiges, kluges Stück Scheiße. 342 00:22:05,908 --> 00:22:08,118 Was zum Teufel machst du? im Gerichtsgebäude? 343 00:22:08,202 --> 00:22:10,996 Warum zum Teufel redest du? zu irgendeinem beschissenen Richter? 344 00:22:14,041 --> 00:22:15,918 Das ist für dich, McNulty. 345 00:22:16,001 --> 00:22:19,463 Dieser hier geht in deinen schmalen, verdammten irischen Arsch. 346 00:22:20,089 --> 00:22:22,299 Und dieser böse Junge ist in deinem verdammten Auge. 347 00:22:22,675 --> 00:22:26,470 Ich beantworte Fragen zu Irgendein Projektnigger, von dem ich noch nie gehört habe 348 00:22:26,554 --> 00:22:28,556 Wer hat meine Einheit bei zehn Morden besiegt? 349 00:22:28,639 --> 00:22:33,227 -Drei. Sie haben vor Gericht nur drei geschlagen. -Ich habe den Stellvertreter nach zehn gefragt. 350 00:22:33,310 --> 00:22:36,355 Nein, sie haben zehn gemacht, Wir haben ihnen nur drei berechnet. 351 00:22:37,189 --> 00:22:38,566 Du bist voller Scheiße. 352 00:22:38,858 --> 00:22:40,276 Sir, Sie können die Dateien überprüfen. 353 00:22:40,693 --> 00:22:44,405 Maurice Scroggins, Toreen Boyd, Roland Leggett. 354 00:22:44,822 --> 00:22:48,784 Das Mädchen, das sie im Treppenhaus gefunden haben in Saratoga, Collette etwas. 355 00:22:49,285 --> 00:22:50,661 Major, diese Typen sind echt. 356 00:22:50,744 --> 00:22:54,582 Sie haben mich im Fall Gerard Bogue verprügelt genau wie sie es bei Barlow getan haben. 357 00:22:56,125 --> 00:22:59,712 Scroggins? Das habe ich nicht eine H-Akte über Scroggins. 358 00:22:59,795 --> 00:23:03,382 Er war letztes Jahr, im Sommer. Zwei drin der Hinterkopf, niedriger Innenhof. 359 00:23:05,593 --> 00:23:07,344 Lass mich etwas verstehen. 360 00:23:08,095 --> 00:23:11,932 Sie haben den Stellvertreter Mache ich mir wegen eines Vorjahresfalls die Eier kaputt? 361 00:23:13,100 --> 00:23:16,520 Ist es das, was ich von dir brauche? du unbotmäßiger kleiner Idiot? 362 00:23:17,438 --> 00:23:19,315 Major, es tut mir wirklich leid. 363 00:23:19,732 --> 00:23:22,359 Phelan, er und ich, Wir... wir gehen ein wenig zurück. 364 00:23:22,443 --> 00:23:25,738 Er wollte es wissen die Crew in seinem Hof... 365 00:23:25,821 --> 00:23:27,573 Ich musste nach oben gehen 366 00:23:27,656 --> 00:23:32,244 und erklären Sie dem Stellvertreter, warum er bekommt Anrufe wegen Morden, die nichts bedeuten. 367 00:23:32,328 --> 00:23:35,164 Schauen Sie, Sir, dieser Richter macht mich fertig. 368 00:23:36,498 --> 00:23:38,250 Er stellt mir eine Frage und ich beantworte sie. 369 00:23:38,417 --> 00:23:40,544 Ich wusste nicht, dass er jemanden anrufen würde. 370 00:23:45,341 --> 00:23:47,426 Sie haben meine Aufmerksamkeit, Detective. 371 00:23:48,010 --> 00:23:50,012 Meine volle, ungeteilte Aufmerksamkeit. 372 00:23:54,934 --> 00:23:57,186 -Ja, Sir. -Wohin gehst du? 373 00:23:58,270 --> 00:24:00,356 -Ich bin acht vor vier. -NEIN. 374 00:24:00,814 --> 00:24:02,691 -Du tippst. -Herr? 375 00:24:04,610 --> 00:24:06,946 Deputy möchte um 08:00 Uhr einen Bericht auf seinem Schreibtisch haben. 376 00:24:07,154 --> 00:24:10,699 -Ein Bericht? -Sauber, keine Tippfehler. 377 00:24:11,200 --> 00:24:13,202 Sorgen Sie dafür, dass es richtig aussieht, und schreiben Sie dann meinen Namen darauf. 378 00:24:14,620 --> 00:24:17,539 Möchten Sie auf alle Morde verweisen? oder soll ich das leiser machen? 379 00:24:18,290 --> 00:24:20,292 Das verdammte Pferd ist draußen vor der Scheunentür, oder? 380 00:24:20,668 --> 00:24:22,795 Versuchen wir, mich nicht zweimal dumm aussehen zu lassen. 381 00:24:24,171 --> 00:24:28,008 Und wenn Sie die Fälle auflisten, Setzen Sie jeweils einen kleinen Punkt daneben. 382 00:24:28,550 --> 00:24:31,637 -Deputy mag Punkte. -Es tut mir wirklich leid, Major. 383 00:24:33,305 --> 00:24:35,140 [Seufzt] 384 00:24:45,401 --> 00:24:49,113 Die Nigger sind verrückt da drin, yo. Eastside, Westside, alle brüten. 385 00:24:50,239 --> 00:24:53,826 - Du hast kein Problem, oder? -Verdammt nein, wir sind tief drin. 386 00:24:53,909 --> 00:24:56,203 -Mm. -[MOBILTELEFON] 387 00:24:56,286 --> 00:24:58,414 Ihr seid auch tief unten im Gerichtsgebäude. 388 00:24:58,914 --> 00:25:01,583 Ich wusste nicht, was zum Teufel passieren würde. 389 00:25:01,667 --> 00:25:05,170 Ich frage mich, wie ihr es schaffen werdet passiert mir, weißt du? 390 00:25:05,546 --> 00:25:09,842 Klasse, was ihr alle mit dieser Sicherheit gemacht habt Dame. Der Scheiß war eng, yo. [LACHT] 391 00:25:09,967 --> 00:25:11,969 [R'N'B ON CAR STEREO] 392 00:25:16,223 --> 00:25:17,349 Lass uns gehen. 393 00:25:31,947 --> 00:25:34,783 -Was ist die Regel? -Ich kenne die Regel. 394 00:25:35,784 --> 00:25:39,455 - Sag es. -Sprich nicht im Auto. 395 00:25:42,416 --> 00:25:44,710 Oder am Telefon oder an jedem Ort, der nicht uns gehört 396 00:25:44,793 --> 00:25:47,421 oder an jeden, der nicht wir sind. Aber es war nur du. 397 00:25:47,504 --> 00:25:49,089 Es ist dein verdammter Truck. 398 00:25:51,133 --> 00:25:52,718 Reden Sie nicht im Auto. 399 00:25:53,510 --> 00:25:55,137 [POLIZEISIRENEN IN DER FERNE] 400 00:26:05,272 --> 00:26:07,941 [BILL WITHERS: NUTZE MICH] 401 00:26:13,655 --> 00:26:16,325 Meine Freunde, ja 402 00:26:18,368 --> 00:26:21,622 Sie haben das Gefühl, dass es ihre Pflicht ist 403 00:26:25,501 --> 00:26:27,753 Sie versuchen immer wieder, es mir zu sagen... 404 00:26:27,836 --> 00:26:29,129 Was ist mit Marcel? 405 00:26:31,048 --> 00:26:33,467 Nein, ich lade Marcel nicht ein. 406 00:26:33,550 --> 00:26:36,804 -Du willst ihn raus? -Es ist mir wirklich scheißegal, was du tust. 407 00:26:36,887 --> 00:26:38,597 Eigentlich nein. 408 00:26:38,680 --> 00:26:41,350 Geh runter und mach diesen Mistkerl für seine Getränke bezahlen. 409 00:26:42,101 --> 00:26:43,519 Der Penner. 410 00:26:43,811 --> 00:26:45,395 MANN: Oh, Junge! 411 00:26:51,735 --> 00:26:54,363 -Wie geht's? -Was ist los, D? Schön dich zu sehen. 412 00:26:54,446 --> 00:26:57,032 Was geht, Mann? Das bin ich nicht Ich habe dich schon lange gesehen. 413 00:26:59,785 --> 00:27:03,372 Yo, du erinnerst dich an den Polizisten Das hat versucht, Gerard dem kleinen Kevin anzuhängen? 414 00:27:03,455 --> 00:27:06,750 -Welcher? -Weißer Detektiv, schwarze Haare. 415 00:27:06,834 --> 00:27:10,379 -Derjenige, der an alle Türen klopfte. -Was ist mit ihm? 416 00:27:11,672 --> 00:27:13,757 Er erschien vor Gericht, um zuzusehen. 417 00:27:14,925 --> 00:27:16,009 Wort. 418 00:27:16,718 --> 00:27:20,097 Womit redest du? dieser Wichser für? Verdammt, D. 419 00:27:21,223 --> 00:27:24,351 -Er hat etwas gesagt? -Nein, saß einfach hinten. 420 00:27:34,194 --> 00:27:37,197 -Was los? -Was hast du? 421 00:27:37,281 --> 00:27:39,992 -Häh? -Komm her, ich habe etwas für dich. 422 00:27:53,422 --> 00:27:56,258 -Du musst dich gut fühlen. -Du weißt, wie das geht. 423 00:27:56,592 --> 00:27:59,928 -Sag was? -Ich sage, wissen Sie, Gefängnis ist kein Scherz. 424 00:28:00,095 --> 00:28:01,930 Ich weiß überhaupt nichts über Gefängnis. 425 00:28:02,097 --> 00:28:04,433 Ich habe nicht vor, Scheiße zu wissen Über das Gefängnis, fühlst du mich? 426 00:28:04,600 --> 00:28:07,394 Du willst über Gefängnis reden, Setz dich neben Marcel. 427 00:28:07,895 --> 00:28:10,731 -Er ist gerade nach Hause gekommen. -Stimmt, du hast recht. 428 00:28:11,940 --> 00:28:13,108 Setz dich hin. 429 00:28:19,448 --> 00:28:23,202 Ich weiß, dass es nicht gut laufen wird. Dieser Nigger Pu, er hat mich überrascht. 430 00:28:23,285 --> 00:28:26,121 -Er kam auf mich zu, als wäre er verrückt. -Also erschießt du den Wichser? 431 00:28:26,747 --> 00:28:28,457 Ich sage, es war er oder ich. 432 00:28:28,832 --> 00:28:30,334 Sie in unserem Gebäude. 433 00:28:30,751 --> 00:28:34,880 Du hast Leute auf beiden Treppen, Noch mehr verdammte Leute im Gericht. 434 00:28:36,965 --> 00:28:40,677 Und du hast eine Waffe. Was ich also herauszufinden versuche ist... 435 00:28:40,928 --> 00:28:45,307 Wie zum Teufel erschießt du diesen Nigger vor dir? der Sicherheitskabine mit diesen Leuten in der Nähe? 436 00:28:45,515 --> 00:28:48,435 Dieser Nigger kam auf mich zu als wollte er mich töten. 437 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 Es geht hier nicht um ihn. 438 00:28:50,437 --> 00:28:51,855 Es geht um dich. 439 00:28:52,648 --> 00:28:56,443 Aus dieser Lobby heraus kann man ihn nicht ausspielen. Du kannst keine Tracht Prügel ertragen. 440 00:28:56,526 --> 00:28:59,404 Also das erste, was Sie tun, Du wirst ganz emotional. 441 00:28:59,988 --> 00:29:02,616 Du ziehst deine Waffe raus, Du machst irgendeinen Blödsinn... 442 00:29:02,824 --> 00:29:04,701 Das müssen wir jetzt umgehen. 443 00:29:05,744 --> 00:29:07,079 Ich weiß. 444 00:29:10,791 --> 00:29:13,669 Das hast du nicht gesagt Eine verdammte Sache, die ich hören möchte. 445 00:29:15,837 --> 00:29:19,675 Du hast recht. Du hast recht. Ich meine, ich muss anfangen, mehr nachzudenken. 446 00:29:19,841 --> 00:29:22,219 Das sagst du ständig, und du hast recht. 447 00:29:23,553 --> 00:29:25,639 Aber ich sage trotzdem, ich meine... 448 00:29:25,722 --> 00:29:28,517 Die Scheiße, die ihr alle gemacht habt mit dieser Sicherheitsdame. 449 00:29:28,934 --> 00:29:32,729 Es war eng. Ich meine, dieser Staatsanwalt. 450 00:29:32,813 --> 00:29:36,024 Ich habe noch nie einen gesehen Weiße Frau wird so rot. 451 00:29:36,566 --> 00:29:38,193 Du hättest dort sein sollen. 452 00:29:39,069 --> 00:29:41,196 Yo, Mann, deine Familie, okay? 453 00:29:41,863 --> 00:29:46,076 Aber dieser Scheiß kostet Geld. Es kostet Zeit und Geld. 454 00:29:47,661 --> 00:29:49,454 Wirst du das richtig machen? 455 00:29:49,538 --> 00:29:51,581 Auf jeden Fall wirst du sehen. 456 00:29:51,665 --> 00:29:53,946 Als ich zurück zum Turm komme, Ich werde sie Nigger schubsen. 457 00:30:00,090 --> 00:30:01,383 In Ordnung. 458 00:30:04,970 --> 00:30:05,971 Komm her. 459 00:30:07,889 --> 00:30:09,641 Gehen Sie nicht so hier raus. 460 00:30:09,725 --> 00:30:11,560 Ihr Familie, alles klar? 461 00:30:11,643 --> 00:30:13,603 -Du weißt, dass es immer Liebe ist. -Ja. 462 00:30:24,698 --> 00:30:26,450 [TIPP] 463 00:30:32,789 --> 00:30:34,624 Tippen Sie leiser. 464 00:30:35,792 --> 00:30:37,753 Du musstest nicht warten, Liebling. 465 00:30:38,337 --> 00:30:39,588 Hat Ihr Junge einen Herzinfarkt? 466 00:30:39,921 --> 00:30:44,092 Nein, ich bin diesen Weg gegangen, aber Doc Frazier Ich habe nicht gebissen, als das auftauchte. 467 00:30:44,760 --> 00:30:48,764 -Du hast echt Mist gebaut. -Apropos gefickt, warum bist du hier? 468 00:30:49,514 --> 00:30:51,975 Ich habe es schlecht gemacht, Bunk. Es war nicht meine Schuld. 469 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 Wirklich. 470 00:30:54,269 --> 00:30:57,439 Richter Phelan zog mich hoch als die Jury den Jungen aus Barksdale gehen ließ. 471 00:30:57,522 --> 00:31:00,859 Er ist ein Richter und so, Ich habe etwas Scheiße losgelassen. 472 00:31:01,443 --> 00:31:02,986 Er macht einen Gestank? 473 00:31:03,737 --> 00:31:05,614 Major wurde vom Deputy Ops verhaftet 474 00:31:05,697 --> 00:31:07,699 und ich muss bis zum Morgen einen Bericht haben. 475 00:31:08,325 --> 00:31:09,993 Los geht's, scheiß drauf 476 00:31:10,077 --> 00:31:12,454 Wenn es dir scheißegal ist, dass du nicht an der Reihe bist. 477 00:31:22,172 --> 00:31:23,715 Schau sie dir an, Cole. 478 00:31:24,424 --> 00:31:27,386 Mach deinen Schwanz nicht kaputt im selben Raum sein 479 00:31:27,469 --> 00:31:31,681 mit zwei edlen, selbstlosen Beamten? Ich weiß, dass ich stolz bin. 480 00:31:33,642 --> 00:31:35,602 Sag mir, dass du das weglegst. 481 00:31:36,520 --> 00:31:40,816 Natürlich nicht. Natürlich Ihr Partner muss zum Gerichtsgebäude 482 00:31:40,982 --> 00:31:43,443 und legen Sie unser Geschäft vor einem Richter. 483 00:31:43,527 --> 00:31:44,945 Also hast du es gehört? 484 00:31:45,028 --> 00:31:49,157 Der Major ruft mich an und sagt, ich solle früher da sein. über die Schulter lesen. 485 00:31:52,285 --> 00:31:55,455 Es hat Punkte. Deputy liebt Punkte. 486 00:31:55,747 --> 00:31:57,499 Scheiß auf dich und deine Punkte. 487 00:31:57,999 --> 00:32:01,169 Ich habe nur die Fragen des Mannes beantwortet. Er ist ein verdammter Richter. 488 00:32:02,337 --> 00:32:04,631 Und der Stellvertreter ist der verdammte Stellvertreter. 489 00:32:04,714 --> 00:32:09,010 Und er, nicht der Richter, hat, was übrig bleibt deiner beschissenen Karriere in seinen Händen. 490 00:32:09,344 --> 00:32:13,014 Er sagt es, du gehst zu Fuß morgen im Western. 491 00:32:13,348 --> 00:32:17,644 -Scheiß drauf, ich komme aus Western. -Wo willst du nicht hin, Arschloch? 492 00:32:17,978 --> 00:32:20,313 Beweiskontrolle? Personal? 493 00:32:22,274 --> 00:32:25,026 -Sicherheit im Hauptquartier? -Das Boot. 494 00:32:25,485 --> 00:32:27,070 Die Marineeinheit? 495 00:32:27,529 --> 00:32:29,781 Ja, diese Dieseldämpfe, Sie machen mich seekrank. 496 00:32:30,532 --> 00:32:32,200 Das ist gut, weiter so. 497 00:32:32,826 --> 00:32:36,121 Ich werde das gegen 10 machen, Du fährst mit dem Boot, Mitternachtsschicht. 498 00:32:39,833 --> 00:32:41,543 Hören Sie dem Mann zu, Jimmy. 499 00:32:57,476 --> 00:32:58,852 Yo, Stringer! 500 00:33:00,729 --> 00:33:03,982 -Du bist früh hier. -Ja, ich mache heute mein Spiel. 501 00:33:04,566 --> 00:33:07,611 -Eggy hat Tester rausgeschmissen? -Uh-huh. D... 502 00:33:10,322 --> 00:33:11,740 Heute neuer Deal. 503 00:33:12,741 --> 00:33:15,160 Du gehst auf den Punkt, das Geschäft in der Grube ankurbeln. 504 00:33:15,702 --> 00:33:18,288 -Was? -Du bist der Mann in den Flachhäusern. 505 00:33:19,456 --> 00:33:22,042 Die Flachbauten? Du Habe Ronnie Mo in der Grube. 506 00:33:22,125 --> 00:33:24,085 Ronnie Mo hat heute Morgen 851 erreicht. 507 00:33:26,254 --> 00:33:29,508 Warum hast du mich in die Flachbauten gesteckt? Ich hatte seit Sommer einen Turm. 508 00:33:29,591 --> 00:33:31,301 Ja, du hattest einen Turm. 509 00:33:32,719 --> 00:33:36,431 Und vielleicht haben Sie wieder einen Turm Wenn du deinen Verstand behalten kannst, um zu scheißen. 510 00:33:36,932 --> 00:33:38,266 Das ist beschissen. 511 00:33:38,642 --> 00:33:41,561 Sie zeigen uns, dass Sie die Grube leiten können und schon bald bist du wieder in der Innenstadt. 512 00:33:44,523 --> 00:33:46,691 Weiß mein Onkel davon? 513 00:33:49,277 --> 00:33:50,445 Was denken Sie? 514 00:33:52,656 --> 00:33:54,199 -Yo, Bey. -Yo. 515 00:33:55,450 --> 00:33:57,619 Gib hier einen kleinen Cousin eine Fahrt den Weg hinunter. 516 00:34:15,512 --> 00:34:18,139 -Lassen Sie Ihre Leute sich um Daniels kümmern. -Rechts. 517 00:34:34,823 --> 00:34:38,994 Wirst du deinen Mann McNulty schicken? Erzählen Sie ihm von der Befehlskette. 518 00:34:39,452 --> 00:34:41,496 Sag es ihm selbst, er ist für mich gestorben. 519 00:34:44,332 --> 00:34:47,043 [Undeutliches Geschwätz im Hintergrund] 520 00:35:15,989 --> 00:35:19,242 -Yo, du suchst nach Ronnie Mo, er ist in der Stadt. -Ich weiß. 521 00:35:22,537 --> 00:35:23,997 Du D, richtig? 522 00:35:25,874 --> 00:35:28,668 -Warst du nicht in den Türmen? -Ja. 523 00:35:29,711 --> 00:35:32,431 Warum haben sie dich hierher gebracht, yo? Legst du dich mit der Zählung an oder so? 524 00:35:34,549 --> 00:35:37,469 -Ich habe einen Nigger getötet. -[PAGER PIEPST] 525 00:35:42,682 --> 00:35:45,143 MANN: Letzter Anruf auf grünem Dach, letzter Anruf. 526 00:35:46,394 --> 00:35:47,854 -[KLOPFEN AN DER TÜR] -Ja? 527 00:35:49,230 --> 00:35:50,273 Wesentlich? 528 00:35:50,357 --> 00:35:53,610 Wenn wir zählen, was wir von der DEA bekommen haben, Wie viel haben wir gegen diesen Kerl? 529 00:35:54,736 --> 00:35:57,530 -Lieutenant, wie viele Seiten halte ich? -Vier, Sir. 530 00:35:57,614 --> 00:36:01,534 -Rawls hatte ein verdammtes Telefonbuch. -Sie haben zehn offene Mordakten. 531 00:36:01,993 --> 00:36:04,954 Wenn wir zehn Schüsse auf ihn bekommen, wir hätten mehr als eine dicke Akte. 532 00:36:05,038 --> 00:36:08,083 -Das habe ich gesagt. -Sie können ihn nicht wegen Mordes zur Verantwortung ziehen 533 00:36:08,249 --> 00:36:11,378 -Also lassen sie uns ihre Arbeit machen. - Sie haben uns nicht erwischt, sie haben uns erwischt. 534 00:36:12,003 --> 00:36:14,589 -Sie haben dich tatsächlich erwischt. -Entschuldigung, Sir? 535 00:36:14,923 --> 00:36:17,842 Dawson hat den Fall York und Cator, das verlässt dich. 536 00:36:19,052 --> 00:36:21,513 Scheiße. Schauen Sie, bereiten Sie etwas vor mit Mord 537 00:36:21,638 --> 00:36:23,306 und wen auch immer Sie von Ihren Trupps haben möchten. 538 00:36:23,390 --> 00:36:26,267 -Staatsanwalt? -Ja, wir sollten sie auch anrufen. 539 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Verdammter Shitstorm. 540 00:36:32,440 --> 00:36:34,317 Lieutenant, Linie drei. 541 00:36:35,652 --> 00:36:37,070 Stellvertretender Ops. 542 00:36:46,204 --> 00:36:48,206 Auf geht's. 543 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 Schließen Sie das für mich. 544 00:36:53,628 --> 00:36:55,380 Was macht der Kaffee? 545 00:36:55,463 --> 00:36:58,675 Geben Sie ihm das Gefühl von Geld, es scheint also nicht so weiß zu sein. 546 00:36:59,634 --> 00:37:02,512 Zumindest hast du es verstanden Diesmal auf beiden Seiten. 547 00:37:02,637 --> 00:37:04,180 Also gut, gib mir die Wahrheit. 548 00:37:09,978 --> 00:37:12,063 Warten Sie, warum verwenden wir echtes Geld? 549 00:37:12,147 --> 00:37:15,358 Wir brennen nicht Hier gibt es keine Straßentrottel. Fühlst du mich? 550 00:37:17,736 --> 00:37:18,945 Ich bin unten. 551 00:37:21,740 --> 00:37:25,410 Bist du unten? Johnny ist am Boden. [lacht] 552 00:37:26,661 --> 00:37:29,664 [RAP IM HINTERGRUND] 553 00:37:34,502 --> 00:37:36,546 -Du hast den Job bekommen. -Kann ich ein Einzelgespräch bekommen? 554 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Yo, Poot. 555 00:37:52,312 --> 00:37:54,022 Yo, Wallace. 556 00:37:58,485 --> 00:38:00,445 So hat es Ronnie Mo eingerichtet? 557 00:38:00,528 --> 00:38:02,363 -Ja. -Mann, das ist beschissen. 558 00:38:04,866 --> 00:38:07,911 Sie können Ihre Kunden nicht bedienen direkt nach dem Geld nehmen. 559 00:38:08,328 --> 00:38:11,706 Jemand macht Fotos, Sie haben das ganze verdammte Ding. 560 00:38:12,832 --> 00:38:16,544 Wenn man bezahlt wird, schickt man sie in den Arsch um das Gebäude herum, yo. 561 00:38:16,628 --> 00:38:18,546 Dann servieren Sie. In Ordnung? 562 00:38:19,047 --> 00:38:21,716 Wir müssen anfangen, es enger zu machen, Mann. Keine Abkürzungen mehr. 563 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 -Was ist deine Zählung? -Ich bin bei 270. 564 00:38:30,517 --> 00:38:31,726 Du willst es zählen. 565 00:38:32,560 --> 00:38:35,063 Ich weiß nicht wie Du scheißt oben in den Türmen. 566 00:38:35,230 --> 00:38:37,232 -Aber hier unten willst du es zählen. -Scheiße. 567 00:38:40,693 --> 00:38:42,403 Hey, yo, yo, ho, ho, ho! 568 00:38:43,905 --> 00:38:45,740 -Ihr Nigger seid verbrannt. -Häh? 569 00:38:46,241 --> 00:38:49,244 „Hä“? Das hast du zu sagen? „Hä“? 570 00:38:50,119 --> 00:38:52,163 Sieht das nach Geld aus, Mistkerl? 571 00:38:52,247 --> 00:38:56,417 Geld sei grün. Geld fühlt sich wie Geld an. 572 00:38:56,709 --> 00:39:00,213 -Sieht dieser Scheiß für dich grün aus? -Da ist ein toter, verdammter Präsident drauf. 573 00:39:00,296 --> 00:39:02,632 Der Präsident ist mir scheißegal. 574 00:39:02,715 --> 00:39:05,218 -Dieser Scheiß ist kein Geld. -Er ist kein Präsident. 575 00:39:06,135 --> 00:39:09,097 -Was meinst du? -Hamilton. Er ist kein Präsident. 576 00:39:09,472 --> 00:39:10,598 Nigger, bist du verrückt? 577 00:39:11,099 --> 00:39:15,019 Kein hässlicher weißer Mann bekommt sein Gesicht auf gesetzliches Zahlungsmittel außer dem Präsidenten. 578 00:39:16,271 --> 00:39:19,440 Dieser Scheiß passiert schon wieder, du hast kein Geld mehr. Hörst du mich? 579 00:39:20,275 --> 00:39:21,651 Du wirst nicht einmal dienen. 580 00:39:22,110 --> 00:39:25,613 Du bist am Ende der Vine Street, An einer 40 lutschen und „Fünf-0“ schreien. 581 00:39:26,155 --> 00:39:27,574 Hörst du mich? 582 00:39:28,658 --> 00:39:30,285 Verschwinde von hier. 583 00:39:33,162 --> 00:39:34,330 Das ist es? 584 00:39:35,748 --> 00:39:36,833 Nein. 585 00:39:42,547 --> 00:39:44,424 [SIRENE] 586 00:39:58,813 --> 00:40:00,690 Du musst mit dieser Scheiße Schritt halten, Mann. 587 00:40:03,651 --> 00:40:06,487 -Johnny, Mann, hörst du mich? -Mir geht es gut. 588 00:40:07,655 --> 00:40:09,365 Nein, Mann, du wirst rausfallen, 589 00:40:09,449 --> 00:40:12,785 Den Scheiß so zuschlagen eines Tages, Junge. 590 00:40:17,332 --> 00:40:20,460 Mann, ich versuche zu geben Du bist ein kleines Spiel, Mann... 591 00:40:20,835 --> 00:40:23,087 aber du willst so tun als ob du etwas wüsstest. 592 00:40:25,381 --> 00:40:27,008 Ich weiß eine Menge, Bubs. 593 00:40:27,091 --> 00:40:29,218 Nein, nein, du... du Grüner. 594 00:40:30,053 --> 00:40:33,306 Ich versuche dich zu erreichen... Ich versuche, dich braun zu machen, Mann ... 595 00:40:33,389 --> 00:40:35,433 Aber du bist immer noch grün. 596 00:40:36,476 --> 00:40:38,019 Wirst du mich braun machen? 597 00:40:43,524 --> 00:40:44,859 Yo, Bubs? 598 00:40:46,361 --> 00:40:48,071 Lass mich morgen den Betrug machen. 599 00:40:50,239 --> 00:40:52,200 Komm schon, Mann, ich bin bereit. 600 00:40:56,079 --> 00:40:57,330 Yo, ich bin braun. 601 00:40:59,540 --> 00:41:03,378 Scheiße, Mann, du bist nicht einmal verdammt beige. 602 00:41:03,461 --> 00:41:05,380 [LACHEN] 603 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 [SUMMER] 604 00:41:27,402 --> 00:41:29,654 -Buy-Büsten. -Ja, Sir. 605 00:41:29,737 --> 00:41:33,741 Keine langen Überwachungen, keine Kel-Recorder, keine DNRs. 606 00:41:33,825 --> 00:41:36,411 Ich möchte ein- und aussteigen so schnell wie möglich. 607 00:41:37,120 --> 00:41:39,914 -Das macht Sinn. -Phelan ist nicht nur ein Richter, 608 00:41:40,206 --> 00:41:42,291 er ist eine politische Einheit. 609 00:41:43,084 --> 00:41:45,753 Wenn er um etwas bittet, Ich möchte es ihm geben. 610 00:41:46,254 --> 00:41:48,256 Warum fragt er nach diesem Barksdale? 611 00:41:50,091 --> 00:41:53,344 Er beobachtete den Staatsanwalt wird diese Woche vor seinem Gericht verprügelt. 612 00:41:53,761 --> 00:41:56,848 - Einen Mordfall verloren. -Wir verlieren ständig Fälle. 613 00:41:56,931 --> 00:41:59,600 Aber ein Richter passiert nach diesem Thema zu fragen. 614 00:42:00,643 --> 00:42:03,271 -Nun, wen benutzt du? -Leitender Detektiv? 615 00:42:03,438 --> 00:42:06,274 -Greggs, sie ist im Moment meine Beste. -Ich kenne sie? 616 00:42:06,774 --> 00:42:09,944 CID für vier Monate. Kam aus Ost-DEU. 617 00:42:10,903 --> 00:42:14,073 -Wen schickt die Mordkommission? -Das liegt an Major Rawls. 618 00:42:15,116 --> 00:42:17,410 Es würde mich nicht wundern, wenn Sie McNulty bekommen würden. 619 00:42:17,869 --> 00:42:20,246 -Kennen Sie McNulty? -Nicht wirklich. 620 00:42:20,705 --> 00:42:23,291 Er sprach mit dem Mund Richter in erster Linie. 621 00:42:23,708 --> 00:42:26,461 -Er hat mit dem Richter gesprochen? -Das ist mein Verständnis. 622 00:42:27,086 --> 00:42:29,964 Also, wenn er hier vorbeikommt, Pass auf dich auf. 623 00:42:30,214 --> 00:42:32,383 Du brauchst etwas, fragst du mich. 624 00:42:32,842 --> 00:42:35,344 Ich werde dir jede Hilfe geben, die ich kann. Aber keine Überraschungen. 625 00:42:36,012 --> 00:42:37,138 Ja, Herr. 626 00:42:38,014 --> 00:42:39,432 Halten Sie mich auf dem Laufenden. 627 00:42:57,325 --> 00:43:00,495 -Hallo, McNulty, City Homicide. -Erwartet dich jemand? 628 00:43:00,828 --> 00:43:03,081 Ja, Special Agent Fitzhugh, Squad Five. 629 00:43:05,500 --> 00:43:08,377 -Er erwartet mich, kann ich...? -Nicht ohne Begleitung. 630 00:43:09,670 --> 00:43:11,005 In Ordnung. 631 00:43:11,172 --> 00:43:13,007 Agent Fitzhugh an die Front. 632 00:43:28,189 --> 00:43:29,732 -Hey, Fitz. -Hey, Bruder. 633 00:43:29,816 --> 00:43:32,443 -Sie kann einen schlechten erkennen. -Nichts Persönliches. 634 00:43:32,527 --> 00:43:35,655 -Sie wissen, wie sie mit der Sicherheit umgehen. -Ich weiß, wie sie mit Einheimischen umgehen. 635 00:43:36,030 --> 00:43:38,699 -Was ist los, G-Mann? -Gute Sache, Bruder. 636 00:43:39,158 --> 00:43:40,701 Ihr Mann hat uns einen tollen Fall geliefert. 637 00:43:41,160 --> 00:43:43,371 Kommt zu Informanten, Jimmy, Du kannst sie dir aussuchen. 638 00:43:43,621 --> 00:43:45,221 Er ist einer der besseren CIs, mit denen ich je gearbeitet habe. 639 00:43:45,248 --> 00:43:47,875 - Bist du in der Klemme? -Das und mehr. 640 00:43:50,586 --> 00:43:54,048 „Also, er redet so Er hat irgendeinen Plattenvertrag bekommen.‘ 641 00:43:54,382 --> 00:43:57,426 -'Mann, bitte.' -'Dieser Nigger. 642 00:43:59,220 --> 00:44:01,764 -'Die Muschi hat dich.' -Jesus Christus. 643 00:44:02,056 --> 00:44:04,892 - Ziemlich großartig, oder? -Wie hast du das auf Band aufgenommen? 644 00:44:05,393 --> 00:44:08,104 Das ist kein Band. Das ist live, Bruder. 645 00:44:09,730 --> 00:44:10,898 Das ist live? 646 00:44:11,274 --> 00:44:14,068 Live aus einem dreistöckigen Walk-Up auf der Homer Avenue 647 00:44:14,318 --> 00:44:15,778 in den Böden von Pimlico. 648 00:44:15,862 --> 00:44:18,531 -Das ist gerade los? -Während wir sprechen. 649 00:44:18,990 --> 00:44:21,033 -Wie? -Faseroptische Linsen. 650 00:44:21,617 --> 00:44:25,371 Die Kamera ist hinter einem Loch in der Wand. Also klein, es sieht aus, als hätte es ein Nagel geschafft. 651 00:44:26,164 --> 00:44:28,207 Wo ist das Mikrofon? Diese Wichser klingen großartig. 652 00:44:28,624 --> 00:44:31,169 Zwei Fernbedienungen dahinter die Heizkanäle der Fußleiste. 653 00:44:31,961 --> 00:44:34,172 Das sind etwa 3K Rohmaterial, die heute auf dem Tisch liegen. 654 00:44:34,463 --> 00:44:37,258 -Wir haben es von New York aus verfolgt. -Sie sind gerade in New York? 655 00:44:37,800 --> 00:44:39,093 Das könnten wir sein. 656 00:44:39,427 --> 00:44:41,596 Wir greifen auf einige zurück Dominikaner da oben. 657 00:44:42,180 --> 00:44:44,461 Wir könnten einen dritten Titel haben Wenn wir wollten, würden wir sie sofort angreifen. 658 00:44:45,433 --> 00:44:46,767 Falscher Krieg, Bruder. 659 00:44:47,185 --> 00:44:49,437 Die meisten der Truppe zur Terrorismusbekämpfung gegangen. 660 00:44:49,645 --> 00:44:51,856 Dies ist der letzte anhängige Drogenfall. 661 00:44:51,939 --> 00:44:54,025 Ich muss es abschalten Ende des Monats. 662 00:44:54,108 --> 00:44:56,986 - Kommt ihr mit den Drogen raus? -Ja, für eine Weile. 663 00:44:57,069 --> 00:44:59,530 Wir haben nicht die Arbeitskräfte um bei etwas Großem zu bleiben. 664 00:44:59,655 --> 00:45:01,199 Nicht seit dem Einsturz dieser Türme. 665 00:45:01,949 --> 00:45:04,327 Wir haben nicht genug Liebe in unseren Herzen für zwei Kriege? 666 00:45:05,995 --> 00:45:09,290 - Der Scherz geht auf unsere Kosten, oder? -Ich denke schon. Trotzdem... 667 00:45:09,790 --> 00:45:13,002 Du gibst einen großartigen Fall. Ich wünschte, du hättest es mit uns schaffen können. 668 00:45:29,310 --> 00:45:32,480 FRAU: Habe hier ein paar Tech Nine. Tech Nine. 669 00:45:38,819 --> 00:45:42,406 Das ist alles, hier sind 20, schließen Sie es an. 670 00:45:43,908 --> 00:45:45,368 Zwei und zwei. 671 00:45:45,451 --> 00:45:46,786 -Halten. -Was? 672 00:45:46,869 --> 00:45:49,872 -Nur zwei und zwei. -Komm schon, Mann, dafür habe ich keine Zeit. 673 00:45:49,956 --> 00:45:52,083 -Ich habe dir 20 gegeben, Mann. -Du hast mir 20 gegeben? 674 00:45:52,291 --> 00:45:54,543 -Eins und eine kurze Drei. -Also bekommst du, zwei... 675 00:45:54,627 --> 00:45:56,295 -Sieben! -Halten. 676 00:45:56,379 --> 00:45:59,590 -Ich bekomme sieben zurück. Komm schon, Mann. -Beruhige dich. 677 00:46:01,676 --> 00:46:04,095 Warte, warte, du Scheiß auf mich. Beruhige dich. 678 00:46:06,681 --> 00:46:09,267 Wirfst du Scheiße auf den Boden? 679 00:46:09,350 --> 00:46:11,811 -Halten. -Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 680 00:46:11,894 --> 00:46:14,438 Komm schon, Mann, es ist einfach. Lass uns zurückspulen, Mann. 681 00:46:14,522 --> 00:46:18,484 Was zum Teufel machst du? Schau dir diese Scheiße an. Schau, Nigger. 682 00:46:18,567 --> 00:46:20,486 -Das ist der Wichser. -WHO? 683 00:46:20,569 --> 00:46:23,364 Der weiße Junge da. Puh, schnapp dir diesen Wichser. 684 00:46:23,948 --> 00:46:25,783 Der weiße Junge. 685 00:46:25,866 --> 00:46:27,910 -D, Mann! - Warte, Mann. 686 00:46:27,994 --> 00:46:30,538 -[Hund bellt] -Hey! 687 00:46:37,336 --> 00:46:40,464 POOT: Hey! Stoppen Sie diesen weißen Wichser. 688 00:46:40,548 --> 00:46:44,302 Ja, Motherfucker, ja, Nigger. Scheiß drauf. 689 00:46:44,385 --> 00:46:46,137 Was machst du, Mann? 690 00:46:46,345 --> 00:46:47,805 Beruhige dich, Mann. 691 00:46:47,888 --> 00:46:49,974 Bring mich zum Laufen, was ist los mit dir? 692 00:46:50,057 --> 00:46:52,977 -Was, Mann, warum vögelst du mit mir? -Scheiße. 693 00:46:53,060 --> 00:46:55,354 Das ist der Mistkerl mit dem Scheingeld. 694 00:46:55,479 --> 00:46:57,231 Habe gesehen, wie sein Arsch es fallen ließ und scheiße. 695 00:46:57,398 --> 00:47:00,109 -War ich nicht. -Motherfucker. 696 00:47:00,860 --> 00:47:03,404 Es war dieser Nigger, ich sah ihn. Verdammt, steh auf. 697 00:47:05,740 --> 00:47:08,284 -Alles klar, hör zu, es tut mir leid. -Scheiß drauf. 698 00:47:09,493 --> 00:47:12,496 Motherfucker hat uns für 30 Dollar verbrannt. Bringen Sie ihn zur Franklin Avenue 699 00:47:12,580 --> 00:47:14,790 und wirf seinen Arsch darauf die beschissene Schnellstraße. 700 00:47:15,875 --> 00:47:19,587 Alles klar, hör zu, es tut mir verdammt leid. Ich habe Mist gebaut, Mann. 701 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 -Was hast du an dir? -Nur die 10, die ich fallen gelassen habe, Mann, die echte. 702 00:47:40,733 --> 00:47:42,485 Also?! Was ist los? 703 00:47:51,535 --> 00:47:52,953 Scheiß drauf. 704 00:47:56,624 --> 00:47:58,125 Verdammt, ja. 705 00:48:04,965 --> 00:48:07,802 DANIELS: Wir werden mit Betäubungsmitteln auskommen, wobei Kima die Akte behält. 706 00:48:08,052 --> 00:48:10,471 Wir kopieren alles an Ronnie im Gerichtsgebäude. 707 00:48:11,347 --> 00:48:12,390 Gut für uns. 708 00:48:12,473 --> 00:48:16,018 McNulty und Santangelo werden funktionieren über die offenen Morde. 709 00:48:17,269 --> 00:48:19,897 Kima und meine Leute werden es tun Hand-zu-Hand-Sachen auf der Terrasse. 710 00:48:19,980 --> 00:48:21,232 Buy-Bust, schnell und schmutzig. 711 00:48:21,482 --> 00:48:24,568 Bei manchen haben wir Jahre übertrieben Von diesen Leuten werden wir ein paar würfeln. 712 00:48:24,652 --> 00:48:29,156 Du wirst Avon Barksdale nicht kriegen oder Stringer Bell auf Street Rips. 713 00:48:29,615 --> 00:48:31,534 -Das wissen Sie nicht. -Diese Jungs sind gut. 714 00:48:31,992 --> 00:48:34,745 Sie machen allen Angst. 715 00:48:34,954 --> 00:48:36,163 Was schlagen Sie vor? 716 00:48:36,705 --> 00:48:39,917 Überwachungsteams, DNRs, Vermögensermittlung. 717 00:48:40,000 --> 00:48:41,919 Sammeln Sie Fäden, bis wir einen Weg finden. 718 00:48:42,002 --> 00:48:45,131 Entweder ein kabelgebundenes CI oder ein Title Three. Das ist es, was diesen Fall ausmacht. 719 00:48:45,214 --> 00:48:46,632 Haben Sie das dem Richter gesagt? 720 00:48:47,883 --> 00:48:50,928 OK, dafür bin ich ein Arschloch. Aber in diesem Punkt habe ich recht. 721 00:48:52,763 --> 00:48:55,891 Keine Mikrofone, keine Kabel. Wir machen das schnell, sauber und einfach. 722 00:48:55,975 --> 00:48:58,102 -Dann tust du es überhaupt nicht. -Was zum...? 723 00:48:58,185 --> 00:49:02,273 Du hättest diesen Kampf schon früher haben können die Staatsanwaltschaft anrufen. 724 00:49:02,898 --> 00:49:06,360 Lass mich dich etwas fragen. Was wissen wir über Avon Barksdale? 725 00:49:06,986 --> 00:49:08,404 Was wissen wir? 726 00:49:08,571 --> 00:49:11,866 Der Kerl gehört ganz Franklin Terrace für ein Jahr. 727 00:49:12,032 --> 00:49:14,994 Was haben wir gerade über ihn? Ein Geburtsdatum? Ein Blatt? 728 00:49:15,995 --> 00:49:17,163 A B von I Foto? 729 00:49:18,038 --> 00:49:19,957 Wir haben kein verdammtes Foto von dem Kerl. 730 00:49:20,166 --> 00:49:21,667 Gib mir eine Pause, Jimmy. 731 00:49:21,876 --> 00:49:24,753 Vor zwei Tagen niemand auf dieser verdammten Etage kannte seinen Namen. 732 00:49:25,045 --> 00:49:26,964 Jetzt ist er ein krimineller Drahtzieher. 733 00:49:27,214 --> 00:49:30,509 Scheiße, ich sage, wir gehen auf die Terrasse und einige Leute verarschen. 734 00:49:30,593 --> 00:49:32,303 [GELÄCHEN] 735 00:49:32,386 --> 00:49:35,389 Sie brauchen keinen Staatsanwalt, Du brauchst einen verdammten Schiedsrichter. 736 00:49:35,723 --> 00:49:37,558 Wenn man weiß wie Du spielst das, schrei. 737 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Wir wissen, wie wir es spielen. 738 00:49:39,768 --> 00:49:41,854 Meine Leute gehen unter Hand in Hand machen. 739 00:49:42,229 --> 00:49:46,317 Die Detektive McNulty und Santangelo Wir werden alte Mordakten durchsehen 740 00:49:46,400 --> 00:49:48,527 und versuchen Sie, eine neue Anklage zu erheben. 741 00:49:49,028 --> 00:49:53,240 Ich werde uns mehr Arbeitskräfte besorgen aber dieser Fall wird sich nicht ausbreiten. 742 00:49:53,824 --> 00:49:56,535 In einem Monat, Wir werden alle wieder unseren Hauptjobs nachgehen. 743 00:49:57,036 --> 00:49:59,121 Bußgeld. Bring mir deine Hand-zu-Hand. 744 00:49:59,288 --> 00:50:03,626 Alles, was mit den Morden zu tun hat, wenden Sie sich an Ilene Nathan bei Gewaltverbrechen. Ich werde sie darauf aufmerksam machen. 745 00:50:08,380 --> 00:50:09,465 Sonst noch etwas? 746 00:50:12,134 --> 00:50:13,427 Eine letzte Sache. 747 00:50:14,094 --> 00:50:18,349 Niemand macht etwas auf der Straße ohne dass ich es vorher wusste. 748 00:50:20,434 --> 00:50:22,228 Befehlskette, Detective. 749 00:50:22,603 --> 00:50:25,189 So machen wir es dieses Ende der Halle hinunter. 750 00:50:31,111 --> 00:50:34,031 Wenn sie dich bei Besuch fickt, Bring ihren Arsch vor Gericht. 751 00:50:34,114 --> 00:50:38,619 Der Richter gibt mir drei von vier Wochenenden, Ich brauche immer noch ihre Kooperation. 752 00:50:39,411 --> 00:50:41,121 Weißt du, bewege es herum, 753 00:50:41,997 --> 00:50:44,500 Wenn ich also ein Wochenende durcharbeiten muss, sie wechselt. 754 00:50:45,459 --> 00:50:48,963 Der Richter gibt mir Drei Wochenenden, aber kein Flex, ich verliere trotzdem. 755 00:50:49,547 --> 00:50:52,299 -Ihr zwei könnt das nicht durchreden? -NEIN. 756 00:50:54,385 --> 00:50:57,096 Wie kommt es, dass du es immer hast Die ganze Welt ist sauer auf dich? 757 00:50:58,973 --> 00:51:01,559 Kennen Sie Daniels? Betäubungsmittel? 758 00:51:01,809 --> 00:51:04,436 -Was ist mit ihm? -Er leitet dieses Kommando. 759 00:51:05,646 --> 00:51:08,190 -Dann pass auf deinen Arsch auf. -Er ist eine Schlange? 760 00:51:08,774 --> 00:51:12,069 Nein, das ist er nicht. Aber er ist ein Firmenmensch. 761 00:51:12,528 --> 00:51:14,280 Wissen Sie, ein Interessent. 762 00:51:14,863 --> 00:51:17,491 Grapevine sagt den nächsten Bezirk sich zu öffnen ist sein. 763 00:51:17,783 --> 00:51:19,368 Shortlist für Hauptfach? 764 00:51:20,035 --> 00:51:23,205 Er ist schwarz, noch jung, er hat niemanden verärgert. 765 00:51:23,664 --> 00:51:26,083 -Scheiße, er hat sogar einen Abschluss in Rechtswissenschaften. -Kein Scheiß. 766 00:51:26,333 --> 00:51:30,588 -University of Baltimore, aber immer noch. -Er wird diese Barksdale-Sache vermasseln. 767 00:51:31,338 --> 00:51:33,841 -Wie ist das? -Buy-Bust? 768 00:51:34,174 --> 00:51:38,095 -Er pinkelt in den Wind. -Du hast es schon vermasselt, Jimmy. 769 00:51:38,429 --> 00:51:39,847 Du hast es möglich gemacht. 770 00:51:42,141 --> 00:51:45,144 Ich fühle mich wie dieser Wichser am Ende der Brücke am Kwai. 771 00:51:45,561 --> 00:51:48,772 -Was zum Teufel habe ich getan? -Die Brücke von was? 772 00:51:49,356 --> 00:51:51,233 -Du hast den Film nicht gesehen? -Mm-mm. 773 00:51:52,651 --> 00:51:54,236 Ich bin am Arsch. 774 00:51:58,365 --> 00:51:59,700 Gefickt bin ich. 775 00:52:02,244 --> 00:52:05,080 Verdammt, du wirst mich dazu bringen noch eine Runde gehen. 776 00:52:05,789 --> 00:52:07,041 Noch zwei. 777 00:52:08,208 --> 00:52:11,003 [GRACE JONES: BIS ZUR STOSSSTANGE ANFAHREN] 778 00:52:11,086 --> 00:52:13,255 Passt gut... 779 00:52:17,426 --> 00:52:21,180 -Es ist alles im Spiel. -Es waren nur ein paar Dollar. 780 00:52:21,263 --> 00:52:23,641 -Es liegt nicht am Geld. -Aber wir haben ihn ganz schön verarscht. 781 00:52:23,724 --> 00:52:25,768 Es ist die Botschaft, D. 782 00:52:27,227 --> 00:52:29,229 Du darfst keine Schwäche zeigen. 783 00:52:30,606 --> 00:52:32,399 -Trotzdem sage ich. -Was? 784 00:52:34,401 --> 00:52:35,611 Hm? 785 00:52:43,285 --> 00:52:45,746 Zeichenfolge. Yo, Stringer! 786 00:52:57,424 --> 00:53:00,052 Betrieb rund um die Uhr 787 00:53:00,636 --> 00:53:02,805 Warum kommst du nicht rein? 788 00:53:06,767 --> 00:53:09,770 Du hast das Getränk nicht angerührt. Willst du Gesellschaft? 789 00:53:11,271 --> 00:53:13,899 -Ich bin kein John. -Gut, denn ich bin keine Hure. 790 00:53:15,442 --> 00:53:17,194 Ich bin kein Stammgast, okay? 791 00:53:17,277 --> 00:53:20,239 -Ich arbeite für Stringer. -Er bezahlt dich, nicht wahr? 792 00:53:22,199 --> 00:53:23,784 Komm, kauf mir einen Drink. 793 00:53:26,495 --> 00:53:28,455 -Wie viel? -20. 794 00:53:30,874 --> 00:53:32,251 Ich trinke langsam. 795 00:53:37,005 --> 00:53:38,757 Vielleicht ein andermal. 796 00:53:53,564 --> 00:53:56,734 -Kauf mir einen Drink, Schatz? -Wie wäre es, wenn du mir einen Drink spendierst? 797 00:53:59,653 --> 00:54:01,822 Carla. Einer hier. 798 00:54:24,970 --> 00:54:26,138 Hey. 799 00:54:26,221 --> 00:54:28,599 -Wo bist du? -Wo denkst du? 800 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 [LACHT] 801 00:54:32,686 --> 00:54:35,230 -Bist du zu spät zur Arbeit? -Ein wenig. 802 00:54:38,025 --> 00:54:40,861 -Wie viel hast du noch übrig? -Mädchen, bitte. 803 00:54:41,195 --> 00:54:45,365 -Zehn Seiten und alle Fußnoten. -Wann ist es fällig? 804 00:54:46,033 --> 00:54:47,951 Morgen beginnt der Unterricht. 805 00:54:53,415 --> 00:54:55,417 Lange Nacht für dich. 806 00:54:58,086 --> 00:54:59,713 Lange Nacht für mich. 807 00:55:04,718 --> 00:55:07,721 -Ich hole mir einen Kaffee. -[PAGER PIEPST] 808 00:55:17,064 --> 00:55:20,025 BUNK: Also, ich fahre den ganzen Weg hinunter zur Liberty Road 809 00:55:20,108 --> 00:55:23,278 um zwei Uhr morgens, in einer Mitternachtsschicht. 810 00:55:23,362 --> 00:55:26,532 Ich habe zwei Morde und eine Schießerei durch die Polizei erlebt nach unten gehen, um was zu tun? 811 00:55:26,615 --> 00:55:30,577 Um eine verdammte Maus aus meinem rauszuholen Schrank der Frau. Kannst du dir diesen Scheiß vorstellen? 812 00:55:31,745 --> 00:55:33,413 Was hast du also gemacht? 813 00:55:34,790 --> 00:55:38,544 Was zum Teufel denkst du? Ich holte die Maus heraus und fuhr zurück zur Arbeit. 814 00:55:39,044 --> 00:55:40,629 Konnte nichts anderes tun. 815 00:55:42,130 --> 00:55:45,425 Nadine ist verrückt über diese kleine Feldmaus. 816 00:55:45,509 --> 00:55:49,429 Sie sitzt auf dem Stuhl und so wie ein verdammter Zeichentrickfilm. 817 00:55:49,972 --> 00:55:53,725 -Wie hast du die Maus gefangen? -Ihn fangen? Ich habe ihm den Arsch angezündet. 818 00:55:56,728 --> 00:55:59,982 -Du hast die Maus erschossen? Mit deiner Neun? -Mm-hm. 819 00:56:00,649 --> 00:56:02,901 Der erste Schuss tötete den Anzugsschuh meiner Frau. 820 00:56:03,360 --> 00:56:04,945 Habe ihn mit dem zweiten erwischt. 821 00:56:12,536 --> 00:56:13,662 Was? 822 00:56:15,122 --> 00:56:17,207 Sie haben mit Ihrer Dienstwaffe eine Maus erschossen? 823 00:56:17,291 --> 00:56:18,625 Ja. 824 00:56:19,668 --> 00:56:23,046 -Was hast du mit dem Kadaver gemacht? -Ich habe es aufgeräumt, wissen Sie. 825 00:56:23,463 --> 00:56:27,134 Ich dachte darüber nach, das Wenige zurückzulassen Motherfucker als Warnung für andere. 826 00:56:28,427 --> 00:56:31,763 -[LACHEN] -[Zugpfeife in der Nähe] 827 00:56:35,559 --> 00:56:36,935 Fick mich. 828 00:56:40,647 --> 00:56:45,152 Es ist 3:30 Uhr morgens. Ich soll die erste Hilfe sein. 829 00:56:45,652 --> 00:56:49,281 Jimmy, Mann, ich muss mich umziehen Zumindest meine Klamotten, komm schon. 830 00:56:50,324 --> 00:56:52,326 Ich werde diesen Fall übernehmen. 831 00:56:55,162 --> 00:56:56,371 Was? 832 00:56:56,455 --> 00:56:59,666 Ich werde diesen Fall übernehmen so wie es gemacht werden sollte. 833 00:57:00,459 --> 00:57:02,419 Es ist ein Buy-Bust, einsteigen und aussteigen. 834 00:57:02,502 --> 00:57:04,379 -Scheiß drauf. -Jimmy. 835 00:57:14,848 --> 00:57:16,391 Machen wir Schluss. 836 00:57:22,731 --> 00:57:24,733 [Autotür-Alarmton] 837 00:57:27,527 --> 00:57:29,363 [PIEPTON DES HERZMONITORS] 838 00:57:40,624 --> 00:57:42,125 Hallo, Bubs. 839 00:57:44,336 --> 00:57:45,963 Ich dachte, du wärst immer noch eingesperrt. 840 00:57:47,422 --> 00:57:48,423 Nein. 841 00:57:50,801 --> 00:57:52,302 Wie lange bist du zu Hause? 842 00:57:54,054 --> 00:57:55,180 Es sind drei Monate vergangen. 843 00:57:57,224 --> 00:57:59,267 Du schreibst nicht, du rufst nicht an. 844 00:58:02,270 --> 00:58:03,605 Wer ist er? 845 00:58:05,565 --> 00:58:06,942 Ein Freund. 846 00:58:09,653 --> 00:58:11,154 Wird er es schaffen? 847 00:58:17,494 --> 00:58:19,162 Nimmst du immer noch Drogen? 848 00:58:22,165 --> 00:58:24,167 In der Innenstadt, ja. 849 00:58:26,670 --> 00:58:28,380 Ich habe etwas für dich. 850 00:58:40,267 --> 00:58:43,103 -Letzter Anruf! -Ohh...! Scheiße. 851 00:58:44,938 --> 00:58:47,190 Leiche gefunden. 200, Blockfreundschaft. 852 00:58:47,649 --> 00:58:49,276 Ich bin heute etwas dünn, Chef. 853 00:58:50,485 --> 00:58:53,613 Die ganze Truppe ist ein bisschen dünn, erinnerst du dich? 854 00:58:54,281 --> 00:58:57,909 Wir haben einen Mann verloren da Ihr Partner sich detailliert informiert hat. 855 00:59:00,829 --> 00:59:02,789 Ja, ja, ja. 856 00:59:04,416 --> 00:59:05,709 Ich habe es. 857 00:59:06,293 --> 00:59:07,461 [STÖHNT] 858 00:59:14,760 --> 00:59:16,219 [GRUNTZT] 859 00:59:16,678 --> 00:59:17,804 Jesus. 860 00:59:18,263 --> 00:59:20,348 [POLIZEISIRENEN WÄHLEN] 861 00:59:34,780 --> 00:59:38,408 -Wie geht es dir, Bobby? -Bunk, was ist los, Mann? 862 00:59:38,492 --> 00:59:40,786 Wir bekamen ein oder zwei Kopfschüsse. 863 00:59:41,328 --> 00:59:43,330 Keine Zeugen, keine Verdächtigen. 864 00:59:44,247 --> 00:59:46,208 Dort liegt eine .380er Patronenhülse auf dem Boden. 865 00:59:46,291 --> 00:59:48,168 BUNK: Tun Sie mir einen Gefallen, packen Sie das für mich ein. 866 00:59:48,585 --> 00:59:54,091 -Also, wer hat es gemeldet? -Niemand. 21 Post hat ihn gefunden. 867 00:59:54,591 --> 01:00:00,722 Es ist ein William Gant, 42, nein, 43 Jahre alt... Ähm, Adresse auf Schroeder. 868 01:00:00,806 --> 01:00:02,808 -Hast du Bilder? -Ja. 869 01:00:03,016 --> 01:00:04,643 OK, lass uns ihn rollen. 870 01:00:09,940 --> 01:00:14,528 FRAU: „Mr. Gant, siehst du den Mann, den du? identifiziert, der heute im Gerichtssaal sitzt?' 871 01:00:16,071 --> 01:00:17,531 Er ist genau da. 872 01:00:18,281 --> 01:00:20,033 [Polizeiesirenen nähern sich]